Vaig a anar penjant les "veus" diferencials entre el valenciá-catalá i el castellá. Algu pensará que hi han erros perque estan acostumats ad alguna de les paraules que estan en la columna de "catalá". El proces d´inmerssio, de standarisacio i unificacio llingüistica consistix en fer pensar que estes paraules son genuines valencianes quan, la veritat, es que han segut suplantaes a lo llarc d´estos ultims 50 anys per termes catalans. Esta tarea ha segut duta a terme per la manipulacio politica entre les adminsitraciones valencianes i catalanes, en connvivencia en Universitats, Institut d´Estudis Cataláns i Academia Valenciana (?) de la Llengua). Una prova d´esta "catalanisacio" del valenciá está en la web de la Academia Valenciana (?) de la Llengua i l´enllaç al diccionari que recomana: http://www.avl.gva.es/enlla-os.html
Diccionario de la letra : A (1)
Llengua Valenciana-Català-Llengua EspanyolaA pesar de - Malgrat de / A desgrat de - A pesar deAbadejo / Bacallar - Bacallà - BacalaoAbaixador - Parador - ApeaderoAbajocat - Calçasses / Bragasses - Buenazo / CalzonazosAbaniste - Ebenista - EbanistaAbastidor - Abastador - AbastecedorAbastiment - Abastament - AbastecimientoAbastir - Abastar - AbastecerAbdós - Ambdós - AmbosAbedull - Bedoll / Beç - AbedulAbeller / Colmener - Abellaire - ColmeneroAbocastre - Gavina gran - Gaviota grandeAborronador - Esborronador - EspeluznanteAborronador - Esgarrifós - EstremecedorAborronament - Esgarrifança - EstremecimientoAborronar - Esborronar - EspeluznarAborronar - Esgarrifar - EstremecerAbraç - Abraçada - AbrazoAbreviar - Abreujar - AbreviarAbstraure - Abstreure - AbstraerAcaçar - Empaitar - AlcanzarAcí - Aquí - AquíAcidea / Agrea - Acidesa / Acidat - AcidezAcontényer / Ocórrer - Esdevenir - AcontecerAcontenyiment - Esdeveniment - AcontecimientoAcovilar / Arracerar - Aixoplugar - GuarecerActualisació - Actualització - ActualizaciónAcurçar - Escurçar - AcortarAcurtada - Escurçada - AcortamientoAcurtament - Escurçament - AcortamientoAdemés - A més - AdemásAdinsar - Endinsar - AdentrarAdolir - Emmalaltir - AdolecerAfaenat - Enfeinat - AfaenadoAfanar - Pispar - MangarAfanyar - Apressar - ApresurarAfonament - Enfonsament / Ensorrament - Hundimiento / DerrumbamientoAfonar - Enfonsar - HundirAforcar / Penjar - Enforcar - AhorcarAgafader - Aferrall / Agafador - AsideroAgarrador - Agafador - Tirador / Agarrador / AgarraderoAgarrar - Agafar - Agarrar/ CogerAgarrat - Garrepa / Gasiu - TacañoAgranar - Escombrar - BarrerAgravi - Greuge - AgravioAgrunsar - Gronxar - ColumpiarAguaitar - Abocar - AsomarAgudea - Agudesa - AgudezaAgullat - Calàbria - ColimboAgulló - Fibló - AguijónAhuc / Udol / Ganyit / Clapit - Udol - AullidoAiguada / Arruixada / Alaboc - Xàfec / Aiguat - AguaceroAigüera - Ambornals / Claveguera - AlcantarillaAïna / Utensili / Atifell - Eina - UtensilioAixadeta / Lligonet - Aixadó - AzadillaAixardor - Xardor - Sed ardorosaAlacrà / Escorpió - Escorpí - EscorpiónAladre / Llaurat - Arada / Llaura - AradoAlbargina - Albergínia - BerenjenaAlbarginera - Alberginiera - BerenjeneraAlbarzer / Romaguera - Esbarzer - ZarzaAlbarzerar - Bardissa - ZarzalAlbelló - Clavegueró - Albañal / ArbellónAlborcer / Alborç - Arboç - Madroño
Comentarios
Publicar un comentario